先ほどメールを書いた際に、久々に「過日」と書こうとして、「あれ？先日と何が違うんだっけ？」と疑問に思ったので調べたことを備忘録的に残します。
「過日(かじつ)」と「先日」は、どちらも「少し前のある日」を表す日本語ですが、使い方やニュアンスには微妙な違いがあります。
まず「過日」ですが、ややあらたまった書き言葉であり、丁寧語や敬語表現の中で使われることが多い語です。「過日」と言ったとき、その出来事が「先日」よりも前であるかどうかははっきりしないものの、少なくとも“今”からは距離のある過去の話であるという印象を与えます。
また、「先日」のような「最近のあの日」という臨場感よりも、「過去のある日」という抽象的・形式的な響きが強く、ビジネス文書や式典のあいさつ文などでよく使われます。
一方の「先日」ですが、日常会話やビジネスのやりとりでよく使われる言葉で、数日前から長くても1～2週間前くらいまでの出来事に使われるのが一般的です。
たとえば「先日はありがとうございました」「先日お伝えした通りです」のように、ややカジュアルなやり取りやメールの冒頭などでもよく見かけます。聞いた側も「最近のことだな」とすぐに時期のイメージが湧く表現となります。
１か月ぐらい前のことで忘れているかな？ということなら「過日」、数週間前でおそらく覚えているだろうことは「先日」といったところでしょうか。
When I was writing an email earlier, I found myself about to use the word “kajitsu” (過日, meaning “the other day”) for the first time in a while, and it made me wonder—how is it actually different from “senjitsu” (先日)? So I decided to look into it and jot down a quick note for future reference.
Both “kajitsu” and “senjitsu” refer to “a day not too long ago,” but there are subtle differences in nuance and usage.
Starting with “kajitsu,” it’s a more formal, written expression typically used in polite or respectful language. When someone uses “kajitsu,” it doesn’t necessarily indicate that the event happened before “senjitsu,” but it does suggest a certain distance from the present. Compared to “senjitsu,” which brings to mind a specific, recent day, “kajitsu” has a more abstract and formal tone, and it’s often seen in official documents or ceremonial remarks.
On the other hand, “senjitsu” is a more conversational term frequently used in daily speech or casual business correspondence. It typically refers to something that happened a few days ago, or up to a week or two prior. Phrases like “Thank you for the other day” or “As I mentioned the other day” are common examples. The listener will immediately associate the expression with something relatively recent.
So, if you’re referring to something that happened about a month ago and you’re not sure the other person remembers it, “kajitsu” may be more appropriate. But if the event was just a week or two ago and it’s likely still fresh in their memory, “senjitsu” would be the better choice.
株式会社ASAP
及川知也
